«إيف يو كان ريد زيس إيزيلى، بليز تيل مى وات إذ يور فيلينج ناو آز يو ريد لانجويتش ريتين إين آنازار لانجويتش ليترز؟».. الجملة السابقة إنجليزية كُتبت بحروف عربية، وهذا تشوية للغة يقوم العرب به الآن فى لغتهم عبر كتابتها بحروف لاتينية فيما يُعرف بلغة «العربيزى» أو «الأرابيش» أو «الفرانكو آراب»، وهى لغة مكتوبة، تستخدم الحروف اللاتينية والأرقام العربية للدلالة على منطوق عربى. ويتم فيها التعبير عن الأصوات الغائبة عن الأبجدية الإنجليزية بأرقام مثل استبدال الرقم (3) بحرف العين، والرقم (7) بالحاء، والرقم (5) بالخاء (وهذه الأرقام عربية وليست لاتينية، أما المستخدمة فى لغتنا الآن فهى أرقام هندية، ولكن هذا موضوع آخر).
يعتقد البعض أن أصل «العربيزى» قديم حين كتب العرب بالأندلس لغتهم بحروف لاتينية.. ويظن آخرون أن الأمر يعود إلى أواخر الألفية الثانية حيث لم تكن برامج المحادثة عبر الإنترنت تدعم الحروف العربية فلجأ المستخدمون إلى التعبير بلغتهم بحروف لاتينية، وبعد أن ظهر الهاتف المحمول كانت خدمة الرسائل النصية تتيح الكتابة بعدد حروف لاتينية أكبر بكثير مما هو متاح للحروف العربية، فلجأ المستخدمون للتعبير باللغة العربية بحروف لاتينية توفيراً لنقودهم. كما أن العرب المقيمين فى بلاد أجنبية لا تتوافر لهم غالباً لوحات مفاتيح تدعم الحروف العربية.
فى أربعينيات القرن الماضى طالب «عبدالعزيز فهمى»، رئيس حزب الأحرار الدستوريين، مجمع اللغة العربية، وكان عضواً فيه باعتماد الحروف اللاتينية بدلاً من العربية، فيما سماه «مشروع إصلاح الحروف العربية». وفى الستينيات ابتكر الشاعر اللبنانى «سعيد عقل»، وهو من دعاة القومية اللبنانية أبجدية لبنانية بستة وثلاثين حرفاً معظمها لاتينى، شملت حروفاً صُممت خصيصاً لتتناسب مع أصوات اللهجة اللبنانية، وكتب بهذه الحروف ديوانه «يارا» (غنت له فيروز الأغنية المسمى بها الديوان). وقد سار بذلك على نهج «كمال أتاتورك» الذى جعل اللغة التركية تُكتب بحروف لاتينية.. الآن أصبح العربيزى حقيقة وله مواقع إلكترونية لتعليمه. كما أن شركة جوجل العالمية قامت، فى أغسطس عام 2012، باعتماده كإحدى لغات الإدخال المعترف بها.
حين قال «حافظ إبراهيم» عن اللغة: «أنا البحر فى أحشائه الدر كامن»، لم يكن يعرف أن البعض سيحاول تقطيع تلك الأحشاء، فقد خسرت اللغة الفصحى بالفعل معركتها ضد اللهجات العامية.. والمرحلة الثانية من مراحل التفكك اللغوى ستتجلى نتائجها حين تنفصل اللهجات العامية المتباينة إلى لغات مستقلة خلال عقود قليلة. وأيضاً حين تبدأ الكتابة بالعامية عوضاً عن الفصحى، وحتى هذه العامية البائسة لن تُكتب بحروف عربية بل لاتينية.. قاوموا «العربيزى».
